Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

den Dienstweg nehmen

Толкование Перевод

1 Dienstweg

Dienstweg m 1. GEN official channels; 2. MGT chain of command (Antragstellung) • den Dienstweg nehmen GEN go through the proper channels
* * *

m 1. < Geschäft> official channels; 2. < Mgmnt> Antragstellung chain of command ■ den Dienstweg nehmen < Geschäft> go through the proper channels

* * *
Dienstweg
official channels, routine;
• auf dem Dienstweg through official (authorized) channels;
• Dienstweg benutzen to go through the proper channels;
• Dienstweg überspringen to jump (ignore) channels.

Business german-english dictionary > Dienstweg
2 channel

1. noun
1) Kanal, der; (gutter) Rinnstein, der; (navigable part of waterway) Fahrrinne, die

the Channel — (Brit.) der [Ärmel]kanal

2) (fig.) Kanal, der

your application will go through the usual channels — Ihre Bewerbung wird auf dem üblichen Weg weitergeleitet

3) (Telev., Radio) Kanal, der

4) (on recording tape etc.) Spur, die

5) (groove) Rille, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (fig.): (guide, direct) lenken, richten ( into auf + Akk.)
•• Cultural note:
Channel Five

Ein britischer privater Fernsehsender, der populä re leichte Unterhaltung ausstrahlt.

Channel Four

Ein britischer privater Fernsehsender mit einem umfangreichen sozialen und kulturellen Programm. Er hat ein Renommee für exzellente Dokumentationen und für die Berichterstattung über kulturelle und künstlerische Ereignisse

* * *
[' ænl] 1. noun
1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) der Kanal, das Flußbett

2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) die Fahrrinne

3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) der Kanal

4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) der Weg

5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) der Kanal
2. verb
1) (to make a channel in.) aushöhlen

2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) lenken

* * *

chan·nel

[ˈtʃæn^əl]

I. n

1. RADIO, TV Kanal m, Programm nt

on \channel five/three im fünften/dritten Programm

cable \channel Kabelkanal m

commercial \channel kommerzieller Sender

pay \channel Pay-TV nt

to change [or switch] \channels umschalten

to turn to another \channel [auf ein anderes Programm] umschalten

to turn to \channel two ins zweite Programm umschalten

2. (waterway) [Fluss]bett nt; (artificial waterway) Kanal m

drainage \channel Entwässerungsgraben m, Drainage f SCHWEIZ, Abzugsgraben m

irrigation \channel Bewässerungskanal m

deepwater/navigable \channel schiffbare Fahrrinne

the [English] C\channel der Ärmelkanal

3. (in airport or port) [Zoll]ausgang m

the red/green \channel der rot/grün gekennzeichnete Ausgang

4. (means) Weg m

she found a \channel for her energy in dancing über das Tanzen hat sie ein Ventil für ihre Energie gefunden

\channel of communication Kommunikationsweg m

\channel of distribution Vertriebsweg m

to go through the official \channels den Dienstweg gehen

through the usual \channels auf dem üblichen Weg

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (direct)

to \channel a river through sth einen Fluss durch etw akk [hindurch]leiten

▪ to \channel sth into sth one's energies, money etw in etw akk stecken; interests etw auf etw akk richten

to \channel water into sth Wasser in etw akk leiten

2. (imitate)

▪ to \channel sb jdn nachmachen

* * *
['tʃnl]
1. n

1) (= watercourse) (Fluss)bett nt; (= strait) Kanal m; (= deepest part of river etc) Fahrrinne f

the ( English) Channel — der Ärmelkanal

2) (fig usu pl) (of bureaucracy etc) Dienstweg m; (of information etc) Kanal m; (of thought, interest etc) Bahn f

if you go through the right channels — wenn Sie sich an die richtigen Stellen wenden

to go through the official channels — den Dienstweg gehen

you'll have to go through channels (US) — Sie werden den Dienstweg einhalten müssen

through the usual channels — auf dem üblichen Wege

3) (= groove) Furche f, Rinne f

4) (TV, RAD) Kanal m, Programm nt

2. vt

1) (= dig out, furrow) way, course sich (dat) bahnen

2) (= direct) water, river (hindurch)leiten (through durch)

3) (fig) efforts, interest lenken (into auf +acc); energy also kanalisieren; crowd also dirigieren

* * *

channel [ˈtʃænl]

A s

1. Flussbett n

2. Fahrrinne f, Kanal m

3. (breite Wasser)Straße:

the English Channel, bes Br the Channel der (Ärmel)Kanal;

Channel Islands Kanalinseln pl;

Channel Tunnel Kanaltunnel m

4. SCHIFF

a) schiffbarer Wasserweg (der 2 Gewässer verbindet)

b) Seegatt n

c) Rüst f

5. Zufahrtsweg m, (Hafen)Einfahrt f

6. Rinne f, Gosse f

7. fig Kanal m, Bahn f, Weg m:

direct a matter into ( oder through) other channels eine Angelegenheit in andere Bahnen lenken;

channels of distribution Absatzwege;

channels of supply Versorgungswege;

through the official channels auf dem Dienst- oder Instanzenweg;

go through the official channels den Dienstweg nehmen;

channels of trade Handelswege

8. ELEK Frequenzband n, (Fernseh- etc) Kanal m, (-)Programm n:

on which channel? auf welchem Kanal?, in welchem Programm?;

on channel three im dritten Programm;

switch channels umschalten;

channel selector Kanalwähler m

9. TECH Durchlassröhre f

10. ARCH Auskehlung f, Kannelierung f

11. TECH Nut f, Furche f, Riefe f

12. auch channel iron TECH U-Eisen n

B v/t prät und pperf -neled, besonders Br -nelled

1. rinnenförmig aushöhlen, furchen

2. ARCH auskehlen, kannelieren

3. TECH nuten, furchen

4. seine Anstrengungen etc lenken, richten ( beide:

into auf akk)

* * *
1. noun
1) Kanal, der; (gutter) Rinnstein, der; (navigable part of waterway) Fahrrinne, die

the Channel — (Brit.) der [Ärmel]kanal

2) (fig.) Kanal, der

your application will go through the usual channels — Ihre Bewerbung wird auf dem üblichen Weg weitergeleitet

3) (Telev., Radio) Kanal, der

4) (on recording tape etc.) Spur, die

5) (groove) Rille, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (fig.): (guide, direct) lenken, richten ( into auf + Akk.)
•• Cultural note:
Channel Five

Ein britischer privater Fernsehsender, der populäre leichte Unterhaltung ausstrahlt.

Channel Four

Ein britischer privater Fernsehsender mit einem umfangreichen sozialen und kulturellen Programm. Er hat ein Renommee für exzellente Dokumentationen und für die Berichterstattung über kulturelle und künstlerische Ereignisse

* * *

n.

Kanal ¨-e m.

English-german dictionary > channel
3 go through the proper channels

go v through the proper channels GEN ordnungsgemäß vorgehen, den Dienstweg nehmen (company)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > go through the proper channels
4 droga

droga [drɔga] f

1) ( szlak komunikacyjny, linia) Weg m, Straße f

drogą lotniczą/morską auf dem Luftweg/Seeweg

\droga boczna Nebenstraße f

\droga dojazdowa Zufahrtsstraße f

\droga główna Haupt[verkehrs]straße f

Droga Krzyżowa rel Kreuzweg m

Droga Mleczna astron Milchstraße f

drogi oddechowe anat Atemwege mPl

drogi moczowe anat Harnwege mPl

drogą elektroniczną auf elektronischem Weg

2) ( właściwy kierunek, trasa) Weg m

po drodze unterwegs

z drogi! aus dem Weg!, weg da! ( fam)

3) ( podróż) Weg m, Reise f

w drodze powrotnej auf dem Rückweg

na drogę für unterwegs, für die Reise

coś jest w drodze etw ist im Kommen, etw steht bevor

4) ( odległość między dwoma punktami) Entfernung f, Strecke f

\droga między czymś a czymś [ lub od czegoś do czegoś] der Weg zwischen etw und etw [ lub von etw nach etw]

5) ( sposób postępowania) die Art und Weise ( fig), Verfahren nt

drogą polubowną auf gütlichem Wege

\droga prawna Rechtsweg m

drogą służbową/urzędową auf dem Dienstweg/Amtsweg

na drodze sądowej auf dem Rechtsweg

w drodze wyjątku ausnahmsweise

6) być na dobrej/złej drodze auf gutem/schlechtem Wege sein

być na rozstajnych \drogach am Scheideweg stehen

chodzić swoimi [ lub własnymi] \drogami seinen [eigenen] Weg gehen

swoją drogą andererseits, dennoch

szerokiej drogi! gute Fahrt! [ lub Reise!]

\droga wolna! Bahn frei!

kpisz, czy o drogę pytasz? willst du mich auf den Arm nehmen? ( fam), willst du mich verkohlen [ lub verschaukeln] ? ( fam)

otwierać komuś drogę do czegoś jdm den Weg zu etw frei machen [ lub bahnen]

sprowadzać kogoś na złą drogę jdn auf Abwege führen, jdn irreleiten

stanąć komuś na drodze do czegoś jdm in den Weg zu etw kommen

ustępować [ lub schodzić] komuś z drogi jdm aus dem Weg gehen

zamknąć komuś drogę do czegoś jdm den Weg zu etw verbauen ( fam)

zatarasować [ lub zajść] komuś drogę jdm den Weg versperren

zejść na śliską drogę [ lub zboczyć z prostej drogi] auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Wege abkommen

być na drodze do czegoś zu etw unterwegs sein

Nowy słownik polsko-niemiecki > droga
5 Instanzenweg

m JUR. (successive) stages Pl. of appeal; siehe auch Dienstweg; auf dem Instanzenweg through the prescribed channels

* * *
In|stạn|zen|weg
1. m In|stan|zen|zug

2. m (Aus)
official or prescribed channels pl; (JUR) stages pl of appeal
auf dem Instanzenweg — through (the official or prescribed) channels/the various stages of appeal

* * *

In·stan·zen·weg

<-[e]s, -e>

m meist sing official channels pl; JUR stages of appeal

den \Instanzenweg durchlaufen [o nehmen] to go through the official channels

* * *

Instanzenweg m JUR (successive) stages pl of appeal; → auch Dienstweg;

auf dem Instanzenweg through the prescribed channels

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Instanzenweg

См. также в других словарях:

Homosexualität in den Streitkräften der Vereinigten Staaten — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia
Feuerwehr-Ehrenzeichen (Sachsen) — Das sächsische Feuerwehrabzeichen als Bandorden in seinen drei Stufen (grafische Darstellung) … Deutsch Wikipedia
Instanzenweg — Amtsschimmel (umgangssprachlich); Behördenweg; Dienstweg; Amtsweg * * * ◆ In|stạn|zen|weg 〈m. 1〉 = Dienstweg ● den Instanzenweg gehen; etwas nur auf dem Instanzenweg erreichen ◆ Die Buchstabenfolge in|sta... kann in Fremdwörtern auch ins|ta...… … Universal-Lexikon
Petition — Unterschriftensammlung für eine Petition Eine Petition (lat. petitio „Angriff“, „Ersuchen“) bezeichnet eine Eingabe (Ersuchen oder Beschwerde, veraltet auch Adresse) an eine zuständige Behörde oder an den Petitionsausschuss einer Volksvertretung … Deutsch Wikipedia
Artikel 17 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland — Eine Petition (lat. petitio „Angriff“, „Ersuchen“) bezeichnet eine Eingabe (Bitte oder Beschwerde) an eine zuständige Behörde oder an eine Volksvertretung. Es handelt sich meist um Bitten von Bürgern an Parlamente, Gesetze zu ändern bzw. zu… … Deutsch Wikipedia
Petent — Eine Petition (lat. petitio „Angriff“, „Ersuchen“) bezeichnet eine Eingabe (Bitte oder Beschwerde) an eine zuständige Behörde oder an eine Volksvertretung. Es handelt sich meist um Bitten von Bürgern an Parlamente, Gesetze zu ändern bzw. zu… … Deutsch Wikipedia
Petitionsrecht — Eine Petition (lat. petitio „Angriff“, „Ersuchen“) bezeichnet eine Eingabe (Bitte oder Beschwerde) an eine zuständige Behörde oder an eine Volksvertretung. Es handelt sich meist um Bitten von Bürgern an Parlamente, Gesetze zu ändern bzw. zu… … Deutsch Wikipedia
Öffentliche Petition — Eine Petition (lat. petitio „Angriff“, „Ersuchen“) bezeichnet eine Eingabe (Bitte oder Beschwerde) an eine zuständige Behörde oder an eine Volksvertretung. Es handelt sich meist um Bitten von Bürgern an Parlamente, Gesetze zu ändern bzw. zu… … Deutsch Wikipedia
Weg — Einem nicht über den Weg trauen: ihm mißtrauen, ist seit dem Ausgang des 18. Jahrhundert bezeugt; eigentlich: ›Einem nur so weit trauen, als man ihn vor Augen hat‹ (oder: ›nicht trauen, einem über den Weg zu gehen‹).{{ppd}} {{ppd}} Einen Weg… … Das Wörterbuch der Idiome
Amerikanische Streitkräfte — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia
Militär der Vereinigten Staaten — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

den Dienstweg nehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

den Dienstweg nehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: